Senco WC150RXP Manual do Utilizador

NFE84W4X4Y October 22, 2009Replaces 3/11/2009© 2009 by Senco Brands, Inc.Warnings for the safe use of this tool are included in this manual.Los aviso

EnglishTool Use10 With a “Sequential" (Dual-Action) trigger, staples can be driven two ways: 1) Position workpiece contact (safety element) agai

11FrançaisUtilisation de l’Outil Les appareils équipés de déclenchement “au touché / par gâchette” peuvent être utilisés de 2 façons différente

EspañolUso de la Herramienta12 Las herramientas con gatillo de accion doble pueden ser disparadas de dos maneras: 1) Oprima el seguro contra la super

13EnglishTool Use Pull feeder shoe back into “locked” position and remove staples.  Remove jammed fastener. Close door and latch. Release E-Z Clear

14FrançaisUtilisation de l’Outil Tirez en arrière le sabot du chargeur dans la position de “verrouillage” et enlevez les projectiles. Enlevez le pro

Svenska Dansk ItalianAnvändning av VerktygetBrug af værktoj Uso dell’AttrezzoEspañolUso de la Herramienta 15 Tire del alimentador hacia atrás alapo

16EnglishMaintenance Squirt Senco pneumatic oil (5 to 10 drops) into the air inlet twice daily. (Depending on frequency of tool use.) Other oils may

Svenska Underhåll17 .FrançaisEntretien Avec une burette, placer 5 à 10 gouttes d’huile pneumatique dansl’arrivéed’airdeuxfoispar jour. (Dépend

18EspañolMantenimiento Aplique aceite neumático Senco en la entrada de aire dos veces al día. (Dependiendo en la frecuencia de uso 5 A 10 Gotas.) Otr

19SENCO offers a full line of accesso-ries for your SENCO tools, including: Air Compressors Hose Couplers Fittings Safety Glasses Pressure Gauge

FrançaisSuomi NorwegianSvenskaDanskItalian EspañolEnglishDeutsch NederlandsEMPLOYER’S RESPONSIBILITIESIt is the employer’s respon-sibility to assure t

20A = YK0783 Parts KitB = YK0784 Parts KitABSENCO offre une gamme étendue d’accessoires pour vos outils SENCO y compris : Compresseurs Tuyauteriee

SENCO ofrece una línea completa de Accesorios para sus herramien-tas SENCO, incluyendo: Compresores de Aire Manguera Conectores Rapidos Conectores

22EnglishSpecicationsAinches 5/8 3/4* 7/8* 1* 1 1/4* 1 1/2* 1 3/4* 2mm1620222532384550A25,4 mm.062"1,57 mm1,40 mm1”.055”EnglishOptions REST

23FrançaisSpecicationsAinches 5/8 3/4* 7/8* 1* 1 1/4* 1 1/2* 1 3/4* 2mm1620222532384550A25,4 mm.062"1,57 mm1,40 mm1”.055”FrançaisOptions DE

24EspañolEspecicacionesAinches 5/8 3/4* 7/8* 1* 1 1/4* 1 1/2* 1 3/4* 2mm1620222532384550A25,4 mm.062"1,57 mm1,40 mm1”.055”EspañolOpciones G

25EnglishTECHNICAL SPECIFICATIONSMinimum to maximum operating pressureAir Consumption (60 cycles per minute)Air InletMaximum Speed (cycles per second)

26NorwegianTEKNISKE DATAWC150RXPWC150RXPWC150XPWC150RXPWC150XP70 –120 psi3.18 scfm3/8 in. NPT55 lbs.1608 7/8 in.15 1/4 in.3 1/2 in.0° to 120°F4,8–8,3

2728EnglishNoise InformationThese noise characteristic values are in accordance with EN 792-13: 2000.These values are tool-related characteristic valu

FrancaisInformation sur le niveau de bruitLes caractéristiques acoustiques sont conformes à la norme EN 792-13: 2000.Ces valeurs sont caractéristiques

2930SvenskaLjud DataLjudstyrke nivåer presenterade i nedanstående tabell är enligt EN 792-13: 2000.Dessa nivåer är karakteristiska för verktyget men

TABLE OF CONTENTSTool Use 4Maintenance 16Troubleshooting 19Accessories 19Specications 22Declaration ofConformity 32INHALTSVERZEICHNISBedienung

EspanolInformación sobre el RuidoEstos valores característicos del ruido están de acuerdo con EN 792-13: 2000.Estos valores son valores característico

31THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

OVERENSSTEMMELSES DEKLARA-TIONENVi, SENCO BRANDS, INC.4270 Ivy Pointe Blvd.Cincinnati, OH 45245 U.S.A.erklærer under eneansvar, at dette produkt, som

4EnglishTool Use Read and understand “SAFETY INSTRUCTIONS” manual shipped with this tool before using tool. To prevent eye injuries, always wear OSH

FrançaisSuomiNorwegianUtilisation de l’Outil Käyttöohjeet BruksanvisningSvenskaAnvändning av Verktyget  Lisez et assimilez le manuel “INSTRUCTIONS

6Dansk Italian EspañolBrug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Antes de usar la herramienta lea y comprenda el manual “INSTRUCCIONES D

7EnglishTool Use To Load: Pull feeder shoe back into “locked” position. Lay strip of staples into rail. Do not load with workpiece contact (safety e

8FrançaisSuomiNorwegianUtilisation de l’Outil Käyttöohjeet Bruksanvisning Pour charger : Tirez le sabot de chargeur en arrière dans la position “ver-

Svenska Dansk ItalianAnvändning av VerktygetBrug af værktoj Uso dell’AttrezzoEspañolUso de la Herramienta 9 Para cargar: Tire del alimentador ha