Senco SFW09 Manual do Utilizador Página 1

NFE84C Revised November 2, 2010(Replaces 10/22/09)© 2010 by Senco Brands, Inc.SFW09Senco Brands, Inc.4270 Ivy Pointe Blvd.Cincinnati, Ohio 45245www.se

121210Dansk Italian EspañolBrug af vaerktøjUso de la HerramientaUso dell’Attrezzol Appoggiate l’attrezzo contro la superciedilavoroepremeteilgr

11TürkçeBrug af vaerktojUso dell’AttrezzoUso de la HerramientaPolskiKullanıml Dociśnij narzędziem do powierzchni roboc-zej i naciśnij na spust..l Zımb

12EnglishTool UseBedienungsanleitung GebruiksaanwijzingDeutsch Nederlandsl Keep tool pointed away from yourself and others and con-nect air to tool. T

13SvenskaAnvändning av VerktygetFrançaisUtilisation de l’Outil Käyttöohjeet BruksanvisningSuomi Norwegianl Maintenez l’outil pointé à l’écart de vous-

14DanskBrug af vaerktojUso dell’AttrezzoUso de la HerramientaItalianEspañolBrug af vaerktøjUso de la HerramientaUso dell’Attrezzol Tenete l’attrezzo p

15TürkçeBrug af vaerktojUso dell’AttrezzoUso de la HerramientaPolskiAlet Kullanımıl Nigdy nie trzymaj narzędzia skierowanego ku sobie ani osobom trze

16EnglishDeutsch NederlandsTroubleshooting Fehlersuche Reparatie WARNINGRepairs other than those described here should be performed only by trained

17SuomiNorwegianSvenskaVian etsintä Feilsøking VARNINGAndra reparationer än vad som beskrivs här, få utföras endast av utbildadochkvaliceradperson

18DanskItalian EspañolFejlndingRicerca e Correzione GuastiIdenticación de FallasADVARSELReparationer ud over de her beskrevne, bør kun udføres af ud

19TürkçePolskiSorun GidermeROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUYARIBurada tarif edilenlerin dışındaki tamiratlar yalnızca eğilmiş, nitelikli personel tarandan y

2FrançaisSuomi NorwegianSvenskaDanskItalian EspañolEnglishDeutsch NederlandsEMPLOYER’S RESPONSIBILITIESIt is the employer’s respon-sibility to assure

20Minimale tot maximale werkdrukLuchtverbruik(60slagenperminuut)LuchtaansluitingMaximalesnelheid(slagenpersekonde)GewichtMagazijn capaciteitHo

21ItalianSPECIFICHE TECHNICHEMinima e Massima Pressione d’esercizioConsumod’aria(60ciclialminuto)Ingresso AriaVelocita’Massima(Ciclialsecondo

22FrançaisSuomi NorwegianSpecicationsDataTiedotSvenskaDataEnglishDeutsch NederlandsSpecicationsSpecicaties DatenDanskItalianEspañolSpecikationerSp

23SENCO offers a full line of ac-cessories for your SENCO tools, including:● Air Compressors● Hose● Couplers● Fittings● Safety Glasses● Pressure Gauge

24DeutschAngaben zur GeräuschentwicklungDieAngabenentsprechendenAnforderungenderEN792-13:2000LpA, 1s, d = 66.3 dBLwA, 1s, d = 74.

25Ljud DataLjudstyrke nivåer presenterade i nedanstående tabell är enligt EN 792-13:2000LpA, 1s, d = 66.3 dBLwA, 1s, d = 74.2 dBDessa ni

26ItalianInformazioni sulla Rumorosita’Questi valori caratteristici di rumorosita’ sono in accordo con EN 792-13:2000LpA, 1s, d = 66.3 dBLwA,

TürkçeGürültü BilgisiBu pik gürültü değerleri EN 792-13: 2000 ile uyumluluk içindedir.LpA, 1s, d = 66.3 dBLwA, 1s, d = 74.2 dBBu değerl

28OVERENSSTEMMELSES DEKLARA-TIONENVi, SENCO BRANDS, INC.4270 Ivy Pointe Blvd.Cincinnati, OH 45245 U.S.A.erklærer under eneansvar, at dette produkt, so

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

TABLE OF CONTENTSTool Use 4Maintenance 12Troubleshooting 16Specications 20Accessories 23Declaration ofConformity 28INHALTSVERZEICHNISBedienung

4FrançaisUtilisation de l’OutilEnglishTool UseBedienungsanleitung GebruiksaanwijzingDeutsch Nederlandsl Keep tool pointed away from yourself and other

5SvenskaAnvändning av VerktygetKäyttöohjeet BruksanvisningSuomi Norwegianl Pidä kone aina itsestäsi ja muista poispäin suunnattuna, kun liität koneen

6Italian EspañolUso de la HerramientaUso dell’Attrezzol Tenete l’attrezzo puntato lontano da voi stessi e da altri quando collegate l’aria all’attrezz

7TürkçePolskiUżytkowanie narzędziaKullanıml Ale kendinizden ve diğerlerinden uzak tutunuz ve araca hava bağlayınız. Aletler, kullanım için gereken en

8EnglishTool UseBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingDeutsch Nederlandsl To drive fasteners: Position tool against work surface and pull the trigge

9SuomiNorwegianSvenskaKäyttöohjeetAnvändning av VerktygetFrançaisBruksanvisningUtilisation de l’Outill Positionner l’appareil contre la surface de tra